Vilhjálmur Vilhjálmsson har du kanskje ikke hørt om.
Men nå skal du få høre litt om ham, og kanskje vil du for alltid vite hvem han er, etter denne dag.
Han ble født 11. april 1945 i Hafnir, og var en islandsk sanger og musiker.
Ja han er faktisk en av Islands meste elskede sangere.
…og da er han på en måte vår også, for Island er nå en gang norsk blod.
Etter hvert flyttet han til Luxembourg, hvor han utdannet seg til flyger, og den 23. mars 1078, dør han i en ulykke.
“Faan at han ble flyger” tenker du kanskje, men han døde faktisk i en bilulykke.
Nå vel – fortsatt er det vel ingen stor grunn til at du skal huske et navn du neppe klarer å uttale.
Men jeg skal sette inn teksten til en sang han skrev tekst og musikk til (tror jeg da).
(Ikke trykk “tilbake” – du må holde ut, og lese helt ned….
Mér finnst ég varla heill, né hálfur maður,
og heldur ósjálfbjarga, því er verr.
Ef værir þú hjá mér, vildi ég glaður
verða betri en ég er.
Eitt sinn verða allir menn að deyja
eftir bjartan daginn kemur nótt.
Ég harma það, en samt ég verð að segja
að sumarið líður allt of fljótt.
(Resten av teksten finner du her)
…og nå er jeg spent om du fortsatt leser…..,
for selv om dette er vårt språk i utgangspunktet,
så er det vanskelig å lese og forstå lell.
Jeg skjønte mer av det da jeg gikk på vderegående,
for der hadde vi gammel-norsk, og det er ganske så likt.
Så begynner vi å nærme oss kjernen i denne blogg.
For i 2001 utga Secret Garden ei låt på ei plate som de kalte
“You Raise me up“, og det ble etterhvert svært så populær,
og antas å ha solgt i omtrent 100 millioner eksemplarer.
Jeg tror kanskje alle kan nynne akkurat den sangen, og noen gråter kanskje til den også,
for den blir brukt å både bryllup og begravelser – noe som viser hvor nær hverandre de to tingene er.
Komponisten Rolf Løvland har blitt mangemillionær på sin komposisjon.
Men den ble kanskje sunget på islandsk i en begravelse i 1978,
for hva tilsier at den ikke allerede den gang ville vært aktuell for den type bruk.
Fordi den ikke er komponert før 2001 tenker du da kanskje….
Vel. vel – hør på Vilhjálmur Vilhjálmsson sin sang Söknuður
ved å trykke her….
Gjenkjenner du så mye at du tror…..
Ikke helt identisk tvers igjennom, men hovedtemaet er der, eller?
Jeg vet ikke – men ingen kan ta en som døde i 1978 for noe i alle fall.
Så hvordan kunne noen som døde i 1978, synge inn komposisjonen fra 2001?
Google oversettelse kan du få med også!
nostalgi
Jeg føler neppe fullstendig, heller ikke en halv mann,
og heller ikke-bærekraftig, det er verre.
Hvis du var med meg, ville jeg være glad for å
være bedre enn jeg er.
En gang må alle menn dø
etter at den lyse dagen kommer en natt.
Jeg sørger det, men jeg må si
at sommeren føles alt for tidlig.
Vi kunne synge, gå rundt,
glemme blomstene,
brølen, stjernen til en stjerne, sette
sammen en hånd i hånd, en
bratt øde strand.
Fant et sted,
forenet
begge sider.
Utseendet er nå sommeren, og solen
i min sjel har en maskerende kraft.
I barndommen lyser is og mørk jul,
nå alene sitter jeg på vinterkvelder.
Av denne grunn må alle menn dø.
Etter den lyse dagen kommer en natt.
Jeg sørger det, men jeg må si
at sommeren føles alt for tidlig.
Jeg gikk ut av vinduet mitt.
enten du går gjennom porten.
Jeg ser alltid ut til å se deg.
Jeg ser på riflene,
jeg ser deg faktisk overalt,
så er Napurt.
Det er her
og klemmer meg.
#raise #me #up #Løvland #Vilhjálmur #Vilhjálmsson #Söknuður #Luxembourg #pilot #fly #bilulykke #Island #Gammelnorsk #begravelse #Bryllup #millionær #Secret #Garden